Global Ethics

中国の水問題についての有益な記事を得たので訳者の許可を得て訳者コメントと共に下記に引用させてもらいます：

高級車にうち跨り汚水を飲む様な事をしてはいけない
　　
この度の陽宗海、滇池、洱海の保護と汚染改善対策調査研究会議は、我々に経済発展と環境保護の関係を如何に処理するかについての新しい認識を与えてくれた。
　　
中国の特色ある社会主義の建設には、我々は長期に亘って身を置いてきた社会主義の初期段階に必ず立脚しなければならない。科学的発展観の完全な達成は、この初期段階を上手にそして迅速に進んで始めて実現出来る。科学的発展観の第一義は発展であり、社会主義初期段階に於いては我々は環境保護の為に発展を緩めたり或いは停止したりしてはならないが、但し汚染に対しては決して寛容になってはいけない。
　　
改革開放30年、快速発展が巨大な成就を遂げた事は衆目の一致するところであるが、この快速な発展の中で極めて大きな環境資源の代価を支払った事も否定できない事実である。陽宗海のヒ素汚染は科学的発展観に背くものであり、
一時的な利益が環境を犠牲にした最悪の結果である。開業3年半、工業生産総額約6億元、納税金額1000万元の企業が造成した汚染損失は数十億元に達し、周辺の260万人の民衆の生産生活活動に甚大な悪影響を及ぼした。汚染改善には巨額の投資と長大な時間を必要とする。市県各級政府の適時な処理で損失を最小限に止め得たとしても教訓は深刻である。
　　
陽宗海が化工企業に因って汚染された事は多くの人々の深い関心事となった。長江、黄河沿岸や大湖沼周辺には相当な数の大化工企業や冶錬企業が林立し、更に人々の心配の種になっている。汚染のみならず、更に過度開発の問題もある。幾つかの北方の河流水資源開発利用率は生態警戒線である30-40%を超えており、黄河、淮河、遼河の開発利用率は60%、海河に至っては90%を超え、
流域生態効能は深刻な失調を来たしている。
　　
科学的発展観の核心は人を以って本と為すであり、人を本と為す基本的要求は生命を愛する事である。経済が発展し衣食住が向上しても、その為に却って民衆が環境汚染と生態退化の害を受けるとしたら、発展に何の意義があるのだろうか?　民衆は上手い事を言う、『自転車に乗り、浄水を飲みたい。高級車にうち跨って汚水を飲みたくない』。もし高級車を走らせて汚水を飲んでいるとしたら、それは将に現代の最大風刺である。我々は決してそのような発展をしてはならない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(1/2)
　　今回の調査研究会では滇池と洱海も看た。滇池の汚染改善対策は十数年やっているが水質は未だに劣Ⅴ類であり、原因は非常に多いが、但し一点は抜本的対策の不十分な事である。抜本的対策とは汚染源を制御し、汚水を遮ることである。現在昆明市は湖周囲からの汚水を遮る事が滇池汚染防止の最も有効な措置と直接手段である事を認識し、夫々の級政府が責任を強化し、更にその他の措置を講じているので、滇池の水質が早期に改善される希望を我々に与えている。洱海の水は現在Ⅱ級であるが、その背後には十数年に亘る大理州各級党委と政府が「洱海の源流が浄ければ、洱海が浄水となり、大理は発展する」という理念を堅持し、洱海保護と汚染防止対策の中で科学に依拠し、厳格に法を執行し、総合的に汚染防止対策を行い、全民の参加を得て労苦をいとわぬ努力をした賜物である。経済と環境の協調発展は不可能だろうか? 洱海を看れば、それが科学的発展観の実現であり、環境保護が経済社会発展を優化している生きた教材であることが理解できるだろう。(2/2完)
(周生賢・・国務院環境保護部部長{大臣})
原文　中国語　人民日報海外版　08/12/06　抄訳　島崎「是」2008/12/08
[訳者コメント]
中国では大臣が一文を寄稿することは極めて稀であるが、周生賢は時々筆を振るう。彼は49年寧夏回族自治区で生まれ18歳で就業、その後共産党入党し中央党校で学び大学院へ進学して上級エコノミストとなった男で、所謂出世コ－スを辿ったエリ－ト官僚ではなく、自治区同心県副県長からの叩き上げであり、
「庶民大臣」として知られている。滇池は昆明市の南西に位置し嘗て高原の真珠に例えられた広さ370平方米の淡水湖だが、十数年来汚水の湖としてワ-ストワンに位置し当局の無能ぶりを証明している。洱海は昆明市の西北西260キロの大理市にある広さ240キロの淡水湖で、洱海クル-ズでも知られる観光地であり、この二湖は雲泥の差がある。因みにある調査では汚染度合い順七大水系は下記であるが、この記事に書かれている開発利用率の高さには驚愕する。このままでは七大水系全部が「死の河」となるのではないか。
遼河　東北地方　渤海に注ぐ
海河　南運河、北運河、子牙河、大清河、永定河が天津郊外で合流し海河となって渤海に注ぐ
淮河　河南を水源とし南京の北を流れ一部は長江に合流、黄海に注ぐ
黄河　渤海に注ぐ
松花江　アム-ル河に合流する
珠江　東江、北江、西江が広州郊外で合流し珠江となって南シナ海に注ぐ
長江　黄海に注ぐ