米情報機関北朝鮮核実験に期待タイムズ記事
1月30日づけのサンガーとブロードによる標記タイムズ記事の拙速邦訳を下記に
置きます。
この時機にこの報道はどういうことなのか?核の駆け引きに腹が立ちます。しか
し、この現実を直視すべきでしょう。
よんどころない事情でこのような通信を止めるはずでした。奇跡としか言いよう
のない変化があり、作業を再開することにしました。ご迷惑でもお付き 合いく
ださい。
以前にまして誤訳があるでしょう。ご指摘くだされば幸いです。
渡植貞一郎
http://homepage1.nifty.com/thinkbook/NuclearTestCouldOpenWindowOnNorthKoreaNYTimes.html
置きます。
この時機にこの報道はどういうことなのか?核の駆け引きに腹が立ちます。しか
し、この現実を直視すべきでしょう。
よんどころない事情でこのような通信を止めるはずでした。奇跡としか言いよう
のない変化があり、作業を再開することにしました。ご迷惑でもお付き 合いく
ださい。
以前にまして誤訳があるでしょう。ご指摘くだされば幸いです。
渡植貞一郎
http://homepage1.nifty.com/thinkbook/NuclearTestCouldOpenWindowOnNorthKoreaNYTimes.html