【ガザ】どうしたら、ガザの浜辺を今一度、かつてと同じように眺めることなどできるだろう&ガザで子どもは作らないとぼくが心に誓った理由

 永岡です、ガザ情勢、京都大の岡真理さんのお話です。
<以下、転送>
(その1)
■拡散歓迎■

京都の岡真理です。
ガザの青年ブロガー、オマル・グライエブが書いた二つの文章をご紹介します。
いずれも、エレクトロニック・インティファーダにアップされたものです。

このメールで、「どうしたらガザの浜辺を今一度、かつてと同じように
眺めることなどできるだろう」をご紹介し、次のメールで、「ガザで子どもを
作らないとぼくが心に誓った理由」をご紹介します。

オマル・グライエブはガザのジャーナリスト、ブロガー。
“In the Eyes of the Beholder”という個人ブログに文章を発表しています。
http://gazatimes.blogspot.jp/

7月8日の攻撃開始以来、爆撃と停電の中、状況が許す限り、ブログを更新し、
8本の文章をブログにアップしています。

パレスチナ人を「テロリスト」として悪魔化する言説は論外ですが、しかし、
メディアのニュース映像で私たちが目にする、瓦礫と化した街や、血を流し
傷ついた人々の姿もまた、私たちの日常世界からはあまりに隔たった光景で
あるため、遠い中東で起きている出来事として、逆にこれらの人々を私たち
から遠ざけてしまう効果もあるのではないでしょうか。ガザの人々を、
「死傷者」というイメージの檻から解放し、私たちと同じ、生きている人間
として想像すること、「人間化」する想像力が必要とされていると思います。

マスメディアの、ジャーナリスティックな報道とは違う形で、私たちがガザ
に、ガザの人々に、出会う必要があると思います。オマル・グライエブの
文章をご紹介するのはそのためです。ぜひ、お読みください。

以下で日本語訳をダウンロードできます(英語原文はこちらにあります。
オマル自身が撮影した、ガザの、美しい浜辺の写真もあります。)
http://1drv.ms/1uC6l6o

■■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
http://electronicintifada.net/search/site/Omar%20Ghraieb

どうしたら、ガザの浜辺を今一度、かつてと同じように眺めることなどできるだろう?

オマル・グライエブ

エレクトロニック・インティファーダ
ガザ地区 2014年7月20日

ぼくはよく、寝室の窓から、一日に何度も空を眺めては、自分の夢と、頭上の空の広が
りの中で、我を忘れたものだ。自分の人生についても考えたものだ、今から何年後、自
分はどこにいるのだろう、何を実現しようと頑張っているのだろう、とか、その他、実
にたくさんの大切な、でもささやかな思いの数々。

なによりも重要なことは、世界のいろいろな国や街を旅行するのをよく想像していたと
いうことだ。寝室の窓は、世界に通じる窓だった。その窓を通して、ぼくは自分が乗り
出す次の冒険を想像した。今、寝室の窓から目にする光景に身が震える。

十日間以上も、ぼくは自宅に監禁状態だった。封鎖されたガザという世界最大の野外監
獄の中の小さな監獄。一定間隔で、近くで爆発が起こるので、家族から窓に近寄るなと
言われた。窓に鉄格子があるように思えてきた。

新鮮な空気が欲しくて窓に近寄ったとき、それまでとはまったく違う問いを抱いている
自分がいた。友人たちにいつまた、会えるのだろう? ガザの浜辺をいつ見られるのだ
ろう? ガザの、ぼくのお気に入りの場所をいつ訪ねることができるのだろう? 生き
延びて、この窓を通して、また夢見ることができるだろうか?

生き延びる保証

戦争下では、何事も保証されてはいない。ぼくが生き延びられると誰に保証できる?
浜辺で遊んでいた4人の幼い子どもたちがイスラエルに殺されるのだから。イスラエル
の戦艦が、子どもたちのすぐ近くにあった掘っ立て小屋を爆撃し、子どもたちは最初の
一撃のあと、その場を逃げ出した。だが、すぐに、もう一撃が、今度はまっすぐ狙いを
定めて子どもたちに撃ち込まれた。あの子たちなりに、希望だって、夢だって、あった
だろうに。

「Is this the end? これで終わり?」ぼくは自問する。同じ窓辺に立っているのに、
いつの間に、不可能を夢見ることから、もう一日生きることができるかどうかを考える
ようになってしまったのだろう。ああ、そうだ、戦争のせいだ。アデルの「スカイフォ
ール」を聞いたことをぼくは後悔した。今、この歌を引用したり、頭の中でだろうと再
生したりするものではない。空がガザに落ちて欲しくなんかない。

期待

国連は7月17日、木曜、5時間あまりの束の間の「人道的」停戦を提案した。ハマー
スもイスラエルも同意して、停戦は午前10時に始まった。だが、停戦が始まる数秒前
に[原文はbefore the ceasefire ended となっているが、文脈と、報道されている事
実から the ceasefire started の書き間違いと判断した―訳者]、イスラエルは集団
殺戮を犯し、大勢の人間を殺して、人道的停戦という概念すべてをご破算にした。停戦
開始の午前10時になっても無人機と戦闘機は依然、ぼくらの上空にいた。

停戦が効力を発揮しても最初は、何も変わらなかった。家から出た者はほとんどいない
。沈黙が重くガザに立ち込めていた。やがて慎重な期待感が広がり、1時間を少し過ぎ
た頃、人々は、一斉に家から出始めた。まるで誰かがコーディネートしたみたいに。も
ちろん、そんなことはないのだが。

車が走りはじめ、通りは慌ただしくなり、人は必要なものをストックするため走り回っ
た。ガザじゅうに電気が通ったような感じだった。皮肉なことだ。人間の体内で、血が
血管を流れることで生が表象されるけれど、ガザでは、通りに血が流れることで死が表
象されるのだ。

ぼくは、[停戦の前夜、]一晩中、起きていた。短時間の停戦になるのだろうか?
外に出るべきか? どこに行ったらいい? 誰に会ったらいい? 何をしたらいい?
何を買ったらいい? 高まる純粋な期待に、終わりのない一連の問いが注ぎ込まれる。
溢れるアドレナリン。

その時がきて、ぼくは扉に向かう。心にこれといったプランがあるわけではない。扉を
開け、突然、打ちのめされる。いったい自分は何をしているんだ。ぼくは扉を閉めると
、中へ戻った。

浜辺

ぼくは、死ぬほど外に出たい、息がしたい、空を、浜辺を見たい、誰でもいい友人に会
いたい、通りを見たい。自分が囚人のように、そして同時に、実験用のネズミのように
扱われていたのだとぼくは気づいた。

ぼくは閉じ込められ、コントロールされている。いつ外に出てもいいか、いつ家に帰っ
て自分を閉じ込めて、爆撃されて、殺されるまで待たなければならないのか、命令され
る。まるで詐欺だ。ぼくらは、薬を、食糧を貯め込まなくてはならないのだから、人道
的詐欺。ぼくはそう理解している。

でも、早朝、あのバクル家の小さな天使たちが浜辺でサッカーをしていたとき、イスラ
エルに砲撃されて死ぬまいと逃げたのに、殺されてしまった、あの浜辺を、ぼくはかつ
てと同じように眺めることができるだろうか。何年か前にガザの浜辺でガリア一家が集
団で殺された事件を忘れるのに何年もかかったのに、それでは十分ではないというのか
。今、忘れたはずの昔の虐殺を想起させる新たな虐殺が起きてしまった。今、いったい
どうしたら、ガザの浜辺をかつてと同じように眺めることができるだろう。

浜辺は、ガザのもっとも美しい宝石の一つだ。ガザの浜辺は、命綱だ。人々の正気を保
ち、封鎖や占領があっても、個人的苦難があっても、それを忘れて、楽しいひと時を過
ごさせてくれる。その浜辺すら、ぼくらから取り上げられてしまった。浜辺は今や破壊
され、汚染されている。でも、これは、戦争と占領のせいだ。イスラエルは、あなたの
魂を、あなたの存在を破壊したいと欲している。あなたの存在を閉じ込め、あなたの生
活やあなたが住んでいるところの好ましい側面をことごとく汚そうと欲しているのだ―
―まるで、封鎖するだけではまだ足りないとでもいうように。

監獄

ぼくは、停戦という「人道的」詐欺をボイコットし、自分の監獄にとどまることに決め
た。監獄の庭にほんの数時間、出たからと言って、我が家が、巨大な監獄の中の小さな
監獄であるという事実を拭い去りはしない。

家にいるというのは難しくはあったが、でも、ぼくの心は、そうするのは正しいことだ
と感じていた。ぼくはあらゆる人道的停戦をボイコットする。戦争が終わり、子どもた
ちが殺されなくなるまで。

イスラエルは何日にもわたって毎日、地上侵攻するぞとぼくらを脅し続けた。あの夜ま
で。ぼくは、それ[地上戦が始まったこと]を報道される前に肌で感じとった。ぼくら
は、陸から、空から、海から攻撃されている。ガザは、ぼくらがその中で生きていると
いうことだけ除けば、まさにハリウッド映画の一場面になってしまった。

空が赤く染まり、夜が昼にとって代わった。あらゆる種類の兵器が使われるのが聞こえ
た。地面が揺れ、家がディスコのように明るくなり、大きな爆発音はもはや背景音では
ない。死傷者の数は地上侵攻が始まって以来、劇的に急上昇し、その攻撃の非道さを証
明している。

戦争は続く。新たな命、夢、希望、存在が殺されている。新たな爆撃がいたるところで
。新たな流血。新たな集団虐殺。新たにいくつもの家族が、一家全員の命を奪われた。
日々、更新される監獄の収容契約。

ねえ、きみ、トンネルの先に灯りは見えるかい?

オマル・グライエブ ガザのジャーナリスト、ブロガー。
gazatimes.blogspot.com(ブログ) : @Omar_Gaza.(ツイッター)

[翻訳:岡 真理]

——————————————
以上

(その2)

■拡散歓迎■

京都の岡真理です。

先ほどお送りした、ガザのオマル・グライエブの「どうしたらガザの浜辺を
今一度、かつてと同じように眺めることができるだろう」に続き、
彼のブログから、「ガザで子どもは作らないとぼくが心に誓った理由」を
ご紹介します。

以下でPDFファイルをダウンロードできます(英語原文もこちらにあります)。
http://1drv.ms/1uC6l6o

オマルのブログはこのあと更新されていませんが、ツイッターで発信を
続けています。
https://twitter.com/Omar_Gaza

■■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
http://electronicintifada.net/content/why-i-vowed-not-have-children-gaza/13614

ガザで子どもは作らないとぼくが心に誓った理由

オマル・グライエブ

エレクトロニック・インティファーダ
ガザ地区 / 2014年7月22日

イスラエルは言った、ガザへの地上侵攻は限定的なものにとどまると。まるで戦車がほ
んの数メートル前進するだけかのように思わせる口ぶりだ。最初の2日間はそうだった
。イスラエルが広範な民族浄化と集団虐殺を計画しているなどとは、ほとんどの者が分
かっていなかった。

イスラエルの目的は、ひとつの地区をそこに住む人間もろとも一掃することだった。事
態は日曜の夜10時ごろからエスカレートし始める。イスラエルの無人機が低空に舞い
降りて、大きな音で唸り始めた。戦車が前進する。アパッチヘリとF16型戦闘機が爆
撃し、同時に、援護する。それから、ガザ市東部のシュジャイヤ地区を激しく叩きはじ
める。

ノンストップの砲撃。我が家からもすべて聞こえた。爆発や発射の回数を数えるのも追
いつかなかった。

何百もの、何百もの、家族が避難した。自分たちの家と生活をあとに残し、どこでもい
いからより静穏な場所を探して。ガザに安全な場所などどこにもないのだけれど。

彼らは通りを歩いた。子どもたちを腕に抱きかかえて。死から逃れようと。ブルドーザ
ーのシャベルにのぼった者たちもいる。多くは、ただ、通りを彷徨い歩くだけ。どこに
行けばよいか分からずに、あるいはどこにも行くところなどなくて。

巨大な火の玉

やがて多くの者たちはシファー病院に集まることになる。そして目にするのだ、親族や
隣人や友人たちの遺体が運ばれてくるのを。

あの夜のことをどう言い表せばよいのか分からない。言葉が見つからない。息が苦しく
なる。シュジャイヤ地区が燃えているとき、ガザは一個の巨大な火の玉のようだった。
ガザのすべてが闇に包まれていた。停電は一日20時間、あるいはそれ以上に及ぶ。シ
ュジャイヤに対する容赦ない攻撃、人々が叫び、火が燃え盛るのをぼくらは聴いた。

ぼくたちが持っている物と言えばラジオだけだ。そしてラジオが教えてくれるのは、も
うすでに知っていること、そして嘘であってほしいとぼくらが願っていること。ぼくら
は、最後に残された希望の糸にしがみついていたけれど、やがて真実に直面しなければ
ならなかった。シュジャイヤの人々は、虐殺されていた。

毎夜、毎夜、ぼくらは時間を数える、夜明けが訪れ、空が明るくなり、陽の光がガザに
注がれるのをひたすら待焦がれながら。だが、あの晩は違った。太陽にすぐに昇って来
てほしくはなかった。光が露わにするであろうものを目にするのを少しでも遅らせたく
て。

何が起きたか、ぼくらは予想していたけれど、光がぼくたちに露わにして見せた光景は
、破壊などという言葉で言い表せる代物ではなかった。

自然災害を凌いで

それがシュジャイヤ地区だとはにわかには分からなかった。弾丸の津波が一帯を襲った
かのようだった。あるいは、燃え盛る地震が。何か破滅的な自然災害。だが、実際に起
こったことは、自然災害を凌いでいた。人間性すらも凌駕していた。1948年のナクバが
、1982年のサブラー・シャティーラの虐殺と同様の場面をともなって、再現されたかの
ようだ。5年半前ノキャスト・レッドの大虐殺もフラッシュバックする。

赤十字は、シュジャイヤ地区における人道的停戦を提案した。医学生が、何十人もの
死者や何百人もの負傷者を瓦礫の下から引っ張り出せるようにと。イスラエルは当初、
停戦を拒否したが、あとで受け入れ、そして、停戦を破って、シュジャイヤ地区を爆撃
し、医学生や救急車に対して発砲した。

医学生たちは、72人の亡くなったパレスチナ人を運びだすことができた。その遺体は
いくつもの通り全体に散らばっていた。400名以上の負傷者が病院に運ばれた。医学
生たちは、死傷者の数は劇的に増加するだろうと語っている。

外国人や地元のジャーナリスト、医学生、医師は、ただ信じられないという思いで泣い
ていた。彼らは虐殺を見たということを世界に伝えた。これを見えないままにしておく
ことなどできない。

ぼくらすべてが、生涯かけても消えない傷を負った。

破壊され、廃墟と化したシュジャイヤの写真がその朝以来、世界を駆け巡っている。だ
が、息も出来ないくらいに痛ましいのは、親たちが、亡くなったり怪我をした子どもた
ちを運んでいる写真だ。彼らは、山をも動かさんばかりに泣いている。

いつになったら、パレスチナ人は民族として認められるのだろう? 人間として認めら
れるのだろう? 民間人として認められるのだろう?

いつになったら、ぼくらの子どもたちは、人権を認められ、殺されなくなるのだろう?

自衛?

きみに想像できるだろうか、両腕に亡くなった子どもを抱きかかえる父親の打ち砕かれ
た思いを。彼の喪失感が想像できるか? そして、自分の子どもを守ってやることがで
きなかったと彼がどれだけ自らを恥じ、罪の意識を覚えているか。

だから、ぼくは誓うのだ、ここガザで子どもなど決して作らないと。自分の子どもを
こんな世界にもたらした挙句、守ってやれないなんてことは、ぼくはしないと。自分の
子どもが死ぬ姿など目にしたくもない。ほかの子どもたちが死んだり、その親たちが
泣くのを目にするのさえ痛ましすぎるのだから。自分がそれを経験するなんて、ぼくに
は耐えられない。

いったいどうしたら世界は、一つの地区全体をその住民もろとも一掃することが「自衛
」だとか「公正なこと」だと思ったりできるのだろう。どうしたら子どもたちが「戦闘
員」や「テロリスト」だなどと思えるのだろう?

近くのモスクが寄付を募り始めたけれど、ぼくはますます無力感を覚えるだけだ。愛す
る者や自分たちの家や、馴染んでいた生活を失った者たちに、いったい何を与えてやる
ことができる?

彼らにぼくの心を捧げ、どうにかして彼らの痛みを和らげてあげることが出来たらと思
うけれど、ぼくにはできない。だから、このささやかな募金キャンペーンに加わった。
だが、どうしたら、お金や物質的なもので、子どもを失った埋め合わせをすることがで
きるだろう。

ぼくは何時間も何も感じず、麻痺し、息もできず、呆然としていた。頬を熱くして。最
初は一滴の涙も流れなかった。だが、そのあと、急に涙がこみ上げ、洪水のようにあふ
れ始めた。涙はとても熱く、ぼくの頬は焼けるように熱くなった。

火曜日、ガザにある保健省によれば、封鎖されたガザ地区に対する現在進行中の攻撃が
始まって以来、すでに600人のパレスチナ人が殺され、3700人が負傷したという
。うちシュジャイヤの虐殺で、72人が殺され、400人が負傷した。

人々は、自宅のベッドで寝ていたときに、戦車の砲弾を雨のように浴びた。逃げ出すか
、瓦礫の下で死ぬしかなかった。

人間性よ、さらば

ぼくは今日、自分の人間性と魂に別れを告げ、それらを悼む。ぼくは死にたえたアラブ
のネイションとアラブの指導者たちに別れを告げる。だが、それを悼んだりはしない。
人権団体もだ。人権団体にも別れを告げる。彼らはいつだって、人権を守ることなどで
きはしなかった。報告書や記録がどれだけ書かれようと、罪もない子どもたちを守りは
しない。

ぼくはまた、ガザで活動するすべての援助機関にも別れを告げる。パレスチナ人の血を
何百万もの「寄付」を集める宣伝の身代わりに利用しているのだから。ぼくは、国際社
会の人間性にも別れを告げる。

オマル・グライエブ ガザのジャーナリスト、ブロガー。
gazatimes.blogspot.com (ブログ)、 @Omar_Gaza.(ツイッター)

[翻訳:岡 真理]

——————————————————[freeml byGMO]–

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close