Ｇ７広島会合を受けて

ピースボートの川崎哲です。以前の投稿で、G7広島宣言の誤訳問題について触れましたが、その点につき昨夕、外務報道官が会見で釈明しています。ご参考までにお送りします。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/kaiken/kaiken4_000333.html#topic1

2016年4月12日火曜日、Akira Kawasaki<kawasaki@peaceboat.gr.jp>さんは書きました:

【アボリション・ジャパンＭＬへ投稿されました】

皆さま

ピースボートの川崎哲です。

昨日のＧ７外相広島宣言を受け、二つの文書をお送りします。

【１】
核兵器廃絶国際キャンペーン（ＩＣＡＮ）の声明
「G7外相、広島を訪れるも核軍縮への新たな努力示さず
http://peaceboat.org/13580.html

【２】
Ｇ７広島宣言「非人間的な苦難」は誤訳。なぜこの問題が重要か
http://kawasakiakira.at.webry.info/201604/article_5.html
（川崎哲のブログ）
既に一部新聞でも報じられている「誤訳問題」の解説です。

—-
川崎哲
Akira Kawasaki
岩波ブックレット『核兵器を禁止する』
http://kawasakiakira.at.webry.info/201408/article_3.html

MLホームページ: http://www.freeml.com/abolition-japan

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

コメント：「非人間的苦難」（人間でないものの苦難）は意味をなさず、「人間としての苦しみ」を「非人間的兵器：核爆弾による苦しみ」と訳すことは出来ない（「非人間的兵器」と定義しない英米仏露中印パイ北鮮（日本政府も同調してきた）はその意味なら反対するであろう（誤訳と主張するはず）。