Parlamentswahl  南ドイツ新聞が報じた木村英子氏の当選(日本語訳)

Parlamentswahl 南ドイツ新聞が報じた木村英子氏の当選(日本語訳)

23. Juli 2019, 15:28 Uhr 
Parlamentswahl 
Erstmals Schwerbehinderte in Japans Parlament gew?hlt

日本で初めて障がい者国会議員が選出される

54歳の脳性麻痺をもつ木村英子氏の当選が明らかになり、参議院運営委員会は、彼女が
車いすで支障なく登庁出来るよう10日間での受け入れ準備を迫られることになった。彼
女の電動車いすは、「イス」というより横になる「ベッド」に近い。両足と左手がほぼ
完全に麻痺してるからだ。また、イギリスのスティーヴン・ホーキング博士と同じ病気
ALSの患者である、ふなごやすひこ氏も一緒に当選し、日本で初めて二人の重度障がい
者の国会議員が誕生した。

木村氏は、生後8か月で歩行器ごと玄関に落ちたケガがもとで、脊髄を損傷したときか
ら麻痺を患っている。彼女は少女時代のほとんどを横浜にある特別施設で過ごしたが、
まだその頃は松葉杖を使って歩行ができた。高校時代を終えると、東京の多摩で、重度
障がい者の自立生活を支援するプロジェクトを立ち上げた。のちに、大学の教育学を修
め、共著で自身を題材にした本『生きている!殺すな』の出版もした。

彼女は選挙を通して、障がい者の人権、なかでも介護・介助を受ける権利を訴えている
。木村氏自身が、若い頃は3時間が3日間というわずかな時間しか付き添い介護が得られ
なった。家族が彼女を閉じ込め、自身は障がいを恥ずかしいと思ったあの頃から、日本
の障がい者を取り巻く環境はあまり変わってはいない。木村氏の若い頃、勇気を出して
外に出ると、人々は遠巻きに見たり、ビックリしたり、という反応をする。人々の方も
、これまで障がい者と接したことがないので、どうしたいいかわからない。交通機関に
エレベーターはないし、役所さえ玄関を超えるのが困難だった。

2020年のパラリンピックを誘致したことで、東京はだいぶ改善されたというものの、人
々の偏見はまだ拭い去れない。従業員数の2.2%を障がい者雇用することを、大企業の
目標とした法が整備されているが、省庁自らが、そのパーセンテージを水増し申告して
いたということも、明らかになった。

選挙活動中、木村氏は車いすで障がい者施設などをめぐるのではなく、他の候補者のよ
うに、駅前の街頭演説に現れた。そして、彼女の当選が確定となった月曜日の明け方、
障がい者と支持者への「重い重い一票」と、その責任を重さを語った。

この選挙戦略の背景には、福島原発事故を機にテレビ関連の仕事をすべて投げ打って反
原発を訴えた、著名な俳優、山本太郎がいる。6年前、彼は参院選に立ち、さまざまな
功績を上げて来た。今年4月には自身の政党「れいわ新選組」を立ち上げた。「れいわ
」とは、日本の天皇に由来する元号である。山本氏は、木村氏、ふなご氏ら9人を彼の
政党の比例候補名簿に載せた。山本自身は、障がい者である両氏よりも多数得票したが
、彼らを優先させることで、自身の当選は放棄した。

メディアは、今回の選挙を「市民選挙」と位置づけた。当選した障碍者の木村氏をはじ
め、東京からは共産党女性議員、同性愛者、反原発、そして28名のこれまで以上に多い
女性候補者が名を連ねた。これほど大きな「市民選挙」は、これまでの日本では見られ
なかった現象だ。

(クリストフ・ナイドハルト)

訳はここまで。   毛ば部とる子

https://kebabutoruko.com/20190723-sz/

MLホームページ: https://www.freeml.com/uniting-peace

Categories Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close